What's new

Cabrera Interview

Out of the Past

Muckdog
Joined
Jun 8, 2006
Messages
3,416
Reaction score
0
Cabrera interview talking about the Venezuela championship finals. There's nothing on the Marlins.

==========

http://www.panodi.com/panodi/284736.html

?Hace cinco temporadas vivi? su primera final, precisamente ante los Navegantes del Magallanes. ?Qu? recuerda de ese momento?

?Nada, no recuerdo los malos momentos, s?lo los buenos momentos.

??Se toma esta final como una revancha ante los turcos?

?No, revancha no. Pienso que en el deporte existen muchas revanchas y competencias y nosotros s?lo queremos ganar. No estamos pensando en esa final, sino en el momento que estamos viviendo ahora.

? Aragua se recuper? de un mal momento en el round robin y logr? meterse de nuevo en la final, ?ya est?n acostumbrados a jugar en esta instancia?

?Bueno, s?. Gracias a Dios es nuestra quinta final consecutiva, eso nos dice algo, y estamos tratando de jugar la pelota tranquilos para llevarnos ese campeonato en Maracay.

??Cu?l es la sensaci?n de pertenecer a un equipo que impuso un r?cord de m?s finales consecutivas?

?Me llena de mucho orgullo, porque este es un equipo bastante competitivo y eso algo que hemos demostrado por muchos a?os corridos.

??C?mo observa a Magallanes en esta final?

? Lo veo bastante bien, est? muy bien conformado. Tiene bateo y pitcheo, al igual que nosotros, por lo que debemos jugar bien a la pelota y tratar de hacer carreras.

??Qu? podr?a inclinar la balanza a favor de uno u otro equipo?

?Pienso que el que corra con m?s suerte y el que juegue mejor la pelota cargar? con este campeonato, porque aqu? est?n los dos mejores equipos, que no llegaron aqu? por casualidad. Vamos a ver qu? es lo que pasa.

??Qu? opina de la adici?n de Randall Simon a la parte gruesa del line up arag?e?o?

?Su llegada le da bastante profundidad al line up, le da bastante poder y creo que podemos hacer muchas cosas juntos en esta final.

?Algunas personas afirman que usted no ha terminado de explotar porque los jonrones no salieron en el round robin. ?Qu? opina al respecto?

?No s? por qu? la gente dice eso, bate? m?s de .300, empuj? 17 carreras, anot? m?s de 10 carreras y el equipo est? en la final. ?Qu? m?s se puede pedir?

??Ser? que esperaban una actuaci?n similar a la de hace dos a?os, cuando bate? .448, sac? nueve jonrones y remolc? 32 en la postemporada?

?Bueno, quiz?s. ?se fue un a?o en el que estaba bastante caliente, pero todos los a?os he mantenido mi ritmo. Lo importante no es lo que hace Miguel Cabrera, lo importante es que el equipo gane. Miguel Cabrera no hace al equipo de los Tigres de Aragua, el equipo de Aragua lo hacen 25 peloteros que salen a jugar pelota.

??Est? en sus planes asistir a la Serie del Caribe?

?Ahorita no hay planes de la Serie del Caribe, ahorita el plan es ayudar a los Tigres de Aragua para que sean los campeones.

??Pero le gustar?a asistir?

?Hay que titularse en esta serie primero, apenas estamos empezando. Despu?s se hablar? de eso.
 

FlummoxedLummox

Guest
Would anyone care to translate for the spanish impaired?
 

The_Godfather

Muckdog
Joined
Sep 8, 2004
Messages
4,727
Reaction score
0
Cabrera interview talking about the Venezuela championship finals. There's nothing on the Marlins.


I will translate as much as I can for you flummox, and others...
==========

http://www.panodi.com/panodi/284736.html

?Hace cinco temporadas vivi? su primera final, precisamente ante los Navegantes del Magallanes. ?Qu? recuerda de ese momento?

....5 temporary....you first....what record this moment?



?Nada, no recuerdo los malos momentos, s?lo los buenos momentos.


Nothing, no records this moment, only the good moments....


??Se toma esta final como una revancha ante los turcos?

You know you have the final how a after .......something?


?No, revancha no. Pienso que en el deporte existen muchas revanchas y competencias y nosotros s?lo queremos ganar. No estamos pensando en esa final, sino en el momento que estamos viviendo ahora.

no, ...no. but what en the sport exist alot .....and we only.....no......en the final.....with the moment .....something, something ...now.

? Aragua se recuper? de un mal momento en el round robin y logr? meterse de nuevo en la final, ?ya est?n acostumbrados a jugar en esta instancia?

?Bueno, s?. Gracias a Dios es nuestra quinta final consecutiva, eso nos dice algo, y estamos tratando de jugar la pelota tranquilos para llevarnos ese campeonato en Maracay.

Good, yes. Thank you. We consecutive ...ahh F it I can't speak spanish. :banghead :banghead :banghead :banghead :banghead :banghead :banghead :banghead :banghead :banghead

??Cu?l es la sensaci?n de pertenecer a un equipo que impuso un r?cord de m?s finales consecutivas?

?Me llena de mucho orgullo, porque este es un equipo bastante competitivo y eso algo que hemos demostrado por muchos a?os corridos.

??C?mo observa a Magallanes en esta final?

? Lo veo bastante bien, est? muy bien conformado. Tiene bateo y pitcheo, al igual que nosotros, por lo que debemos jugar bien a la pelota y tratar de hacer carreras.

??Qu? podr?a inclinar la balanza a favor de uno u otro equipo?

?Pienso que el que corra con m?s suerte y el que juegue mejor la pelota cargar? con este campeonato, porque aqu? est?n los dos mejores equipos, que no llegaron aqu? por casualidad. Vamos a ver qu? es lo que pasa.

??Qu? opina de la adici?n de Randall Simon a la parte gruesa del line up arag?e?o?

?Su llegada le da bastante profundidad al line up, le da bastante poder y creo que podemos hacer muchas cosas juntos en esta final.

?Algunas personas afirman que usted no ha terminado de explotar porque los jonrones no salieron en el round robin. ?Qu? opina al respecto?

?No s? por qu? la gente dice eso, bate? m?s de .300, empuj? 17 carreras, anot? m?s de 10 carreras y el equipo est? en la final. ?Qu? m?s se puede pedir?

??Ser? que esperaban una actuaci?n similar a la de hace dos a?os, cuando bate? .448, sac? nueve jonrones y remolc? 32 en la postemporada?

?Bueno, quiz?s. ?se fue un a?o en el que estaba bastante caliente, pero todos los a?os he mantenido mi ritmo. Lo importante no es lo que hace Miguel Cabrera, lo importante es que el equipo gane. Miguel Cabrera no hace al equipo de los Tigres de Aragua, el equipo de Aragua lo hacen 25 peloteros que salen a jugar pelota.

??Est? en sus planes asistir a la Serie del Caribe?

?Ahorita no hay planes de la Serie del Caribe, ahorita el plan es ayudar a los Tigres de Aragua para que sean los campeones.

??Pero le gustar?a asistir?

?Hay que titularse en esta serie primero, apenas estamos empezando. Despu?s se hablar? de eso.
 

Beetle

Muckdog
Joined
Jul 2, 2004
Messages
3,673
Reaction score
0
Here, I took the liberty:

TRANSLATION

Q: Five seasons ago, you experienced your first finals [championship series], coincidentally against the Navegantes of Magallanes. What do you remember from that moment?

A: Nothing. I don't remember the bad moments, only the good ones.

Q: Do you view this final as revenge against the turks?

A: No, not revenge. I think there's too much competition and revenge in the sport; we just want to win. We're not thinking about those [past] finals, we're thinking about this moment we're living now.

Q: Aragua [Miguel's team] recovered from that bad moment in the round robin and managed to arrive once more at the finals. Have you gotten used to playing under these circumstances?

A: Well, yes. Thank God, it is our fifth straight finals appearance; that says something. And, we're trying to play relaxed so we can take the championship in Maracay.

Q: How does it feel being part of a team that established a record for most consecutive finals appearances?

A: It fills me with great pride. This a very competitive team, and that's something that we have demonstrated for many years.

Q: How do you view Magallanes [the opposing team] in these finals?

A: I view them as a very good, well-formed team. They have offense and pitching, just like us; so we better play good ball and try to score some runs.

Q: What could tip the balance in favor of one or the other?

A: I think the team that gets luckier and plays better ball will come out the champion. These are the best two teams; they didn't get here by chance. We'll see what happens.

Q: What do you think of the addition of Randall Simon to the heart of Aragua's lineup?

A: His arrival deepens the lineup; it gives it considerable power. I think together we can do many things in these finals.

Q: Some people say that you haven't exploded yet, because the home runs weren't there in the round robin. What do you think?

A: I don't know why people say that -- I batted over .300, with 17 RBI's and scored 10 runs. And, the team is in the finals. What more can you say?

Q: Perhaps they were expecting a performance similar to the one 2 years ago, when you batted .448, with 9 home runs and 32 RBI's in the postseason?

A: Well, perhaps. That year I was pretty hot, but I've maintained my rhythm every year. What's important is not what Miguel Cabrera does, but that the team wins. Miguel Cabrera is not the Aragua Tigres, the Aragua team is 25 players who know how to play ball.

Q: Do you plan on going to the Caribbean Series?

A: Right now, there are no plans concerning the Caribbean Series. Right now, my plan is to help the Aragua Tigres become the champions.

Q: But, would you like to attend?

A: We have to win THIS series first; we're just getting started. We'll talk about that later.
Enjoy. :cool
 

Beetle

Muckdog
Joined
Jul 2, 2004
Messages
3,673
Reaction score
0
Thanks, Beetle.
You're welcome.

Personally, I found it amusing how, near the end, Miguel starts answering like Bob Dole.
 

yandro

Muckdog
Joined
Apr 25, 2006
Messages
615
Reaction score
0
Thanks, Beetle.
You're welcome.

Personally, I found it amusing how, near the end, Miguel starts answering like Bob Dole.
Yes, I agree. I don't know if he's interested in actually playing in the Caribbean World Series. I know everyone says take it one game (or one series) at a time, but I would have hoped he'd sound more excited since his team is up two games to none in a best of seven series.
 

prinmemito

Muckdog
Joined
Nov 14, 2004
Messages
6,445
Reaction score
0
Thanks, Beetle.
You're welcome.

Personally, I found it amusing how, near the end, Miguel starts answering like Bob Dole.
Yes, I agree. I don't know if he's interested in actually playing in the Caribbean World Series. I know everyone says take it one game (or one series) at a time, but I would have hoped he'd sound more excited since his team is up two games to none in a best of seven series.

He probably has to get permission from the Marlins first.
 

Top Bottom