How about instead of the propsed trade with the Rangers The marlins make a trade with the astros.
Houston trades Morgan Ensberg + Brandon Backe to Florida for Josh Beckett + Mike Lowell
This trade makes more sense for the Marlins than the rangers deal because the marlins would receive a good major league starter who is still very young and cheap