July 11, 200620 yr http://www.diariolasamericas.com/news.php?nid=8408 Publicado el 07-08-2006 Robaina ?pichea? por los Marlins y Hialeah Julio Robaina no se da por vencido. Por Helen Aguirre Ferr? DIARIO LAS AMERICAS A pesar de que el Senado estatal aprob? el proyecto de ley que otorgar?a fondos federales para un nuevo estadio con techo para el equipo de b?isbol del sur de la Florida en Hialeah, el proyecto qued? estancado en la C?mara Baja. Sin embargo, el alcalde de ?La ciudad que progresa? calcula que este proyecto ser? uno de los primeros que ser? tratado por el cuerpo legislativo bajo el liderazgo del nuevo presidente republicano de la C?mara de Representantes estatal, Marco Rubio de Miami-Dade. Pero los fondos estatales son s?lo parte de la f?rmula financiera que se requiere para que se haga realidad el sue?o de convertir a Hialeah en la sede del equipo que no s?lo se ha ganado el reconocimiento nacional sino que tambi?n los corazones de la comunidad. Aparte del dinero estatal que podr?an recibir del estado y el dinero que los mismos Marlins se han comprometido a invertir, se calcula que se necesitar?n entre $80 y $100 millones m?s para hacer un estadio con los atractivos necesarios que los equipos profesionales requieren hoy en d?a. Pero, seg?n el South Florida Business Journal, el estado podr?a parar los planes en seco porque el Condado no est? en condiciones de proveer agua potable para la zona en que se pretende levantar el estadio. El Departamento de Asuntos Comunitarios de la Florida lleva m?s de un a?o amenazando a la Administraci?n del condado de Miami-Dade con que no tienen suficientes fuentes de agua potable para los nuevos proyectos de desarrollo aprobados a trav?s de los a?os. La zona designada para el nuevo estadio que quedaba fuera de la l?nea imaginaria de desarrollo conocida como Urban Development Boundary en ingl?s, fue recientemente anexada por Hialeah con la aprobaci?n del condado. Hialeah, reconociendo que necesita crear nuevas fuentes de agua potable, se ha comprometido con el Condado a instalar una planta que proveer? agua potable a la zona por desarrollar aunque los funcionarios de la Florida quieren detalles de c?mo se va a financiar el proyecto. Seg?n Robaina, ?ste es un asunto burocr?tico que se resolver? y nadie duda que as? ser?. Por una parte, el lugar en cuesti?n es id?neo porque est? al lado del Turnpike y justo al norte de la conexi?n entre la I-75/I-95 y 836. Pero quiz?s m?s importante a?n es que el due?o de esos terrenos es uno de los hombres de negocio y l?deres c?vicos m?s exitosos del estado, Armando Codina, quien se ha comprometido a donar parte de sus terrenos para hacer realidad el sue?o de una nueva sede para los Marlins. Se dice de Codina que tiene el don del rey Midas; todo lo que toca se convierte en oro, pero lo que poco se comenta es el esforzado trabajador y negociador que es para lograr sus ?xitos. Julio Robaina es parecido. El joven alcalde republicano trae con ?l la energ?a y visi?n de llevar a Hialeah m?s all? del coraz?n del b?isbol del sur de la Florida. ?El estadio de los Marlins es s?lo un peque?o componente de lo que ser? el desarrollo de esta nueva zona. Tenemos que desarrollar el lugar como un centro de diversi?n familiar, un lugar de atracci?n para toda la familia que complementar? no s?lo al estadio de los Marlins, recuerden que ellos s?lo juegan 81 d?as al a?o, sino que traer? nuevas oportunidades de negocios y empleos y calidad de vida para la comunidad,? dijo Robaina en una entrevista de Issues para WPBT Canal 2. Robaina confiesa que el negocio multimillonario de los deportes de franquicias nacionales ha cambiado lo que las comunidades tienen que hacer para atraer o retener a un equipo deportivo. Pero Julio Robaina lo ve como una nueva oportunidad para Hialeah. Con Robaina ?picheando? por ellos, es dif?cil que los Marlins o Miami-Dade puedan perder.
July 14, 200620 yr anyone for a translation? There's really nothing new in the article. If you google language it you'll probably get a good chunk of the gist of the article.
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.